MALENTENDUS
Malentendus retrace le parcours d’un jeune homme né sourd dans une famille bourgeoise. Enfant, puis adolescent, il est contraint à l’oralisme par un père autoritaire qui ne veut pas entendre parler de la langue des signes. Isolé, il invente ses propres langages depuis sa cabane en bois : « des signes face à un miroir », « des histoires dessinées ». Héros malgré lui, il « se sauve » finalement... en fuyant le domicile familial.
Le retour dans la « maison de la tyrannie de la parole » aura lieu dans les années 2000, où il retrouve son frère et sa sœur, pour trancher les questions relatives à l’héritage familial. C’est depuis cette scène cathartique, où les différents langages des protagonistes vont se dévoiler et se confronter, que le spectacle débute.
Pour offrir toute la richesse de cette histoire, la distribution est composée d'acteurs parlants ou/et signants, sourds et entendants. La surdité y dévoile son histoire, aussi méconnue que violente, et devient le révélateur de ce que projettent les parents (et par extension la société) sur leurs enfants.
Création bilingue LSF/ Français parlé
D’après le roman Malentendus de Bertrand Leclair publié aux Editions Actes-Sud
Adaptation & mise en scène Eric Massé
Jeu Géraldine Berger, Angélique Clairand, Simon Deletang et Stève Recollon
En vidéo Anthony Guyon
Avec les voix de Richard Brunel et Nicole Poullelaouen
Scénographie Eric Massé, accompagné de Didier Raymond
Collaboration artistique visuelle Anthony Guyon
Construction décor Gabriel Burnod et Gilles Petit "Les Constructeurs"
Création Costumes Dominique Fournier
Images dessinées Emilie Sengelin
Création lumière Yoann Tivoli
Création vidéo Fabienne Gras
Création son Raphaël Parseihian
Régie générale et plateau Simon Lambert-Bilinski
Administration & Production : Aliaksandra Startsava
Photographies : Jean-Louis Fernandez
Coproduction Compagnie des Lumas / Comédie de Valence – CDN Drôme Ardèche / Théâtre d’Aurillac / La HAG, Scène nationale de Blois / Amphithéâtre de Pont-de-Claix / Les Scènes du Jura – Scène nationale.
Avec l'accueil en residence de la Ville de Saint-Etienne, du Théâtre de la Renaissance, Lyon Métropole.
Avec le soutien de la Spedidam et de la SACD - Prix Ambivalence(s) 2015
Durée : étape 1 (création 2015) : 1h / étape 2 (création 2016) : 1h33